SOUTH BEND – Ukraynalı ikiz kız kardeşler Maria ve Kasia Bohdan, Rus bombardıman uçaklarını duydu ve sığınmak için bir bodrum katına koştu. Almanya’da çalıştıkları memurun malikanesinden taşıyabilecekleri şeyleri almışlardı. Ve kaçtılar. Savaş şiddetli bir şekilde sona eriyordu.
Bombalar durduğunda, iki genç kadın yerden ayrı ayrı ortaya çıktı.
Cesetler gördüler ama birbirlerini görmediler.
Maria geçenlerde “Öldüğünü sandım” dedi ve “öldüğümü sandı.”
Böylece yıllarca kalacaktı. Kulağa bugün Ukrayna’dan gelen yaklaşık 4 milyon savaş mültecisinin durumu gibi geliyor, ama aslında, II. Dünya Savaşı’ndan bir sahneydi. Ve bu, Atlantik’i aşan ve birlikte batı yakasındaki South Bend mahallesine yerleşen bir grup genç Polonyalı ve Ukraynalı ailenin destanının bir parçası.
Başka bir yerel bağlantı:South Bend sanatçısı, savaştan kaçanlara yardım etmek için Ukraynalı akrabalarıyla birlikte çalışıyor
31 Mart olan 97. doğum gününün arifesinde, günümüz Maria Jasinski, oğlunun South Bend’deki evinde oturdu ve oğlunun ve kızının yardımıyla, yolculuğunu “yerinden edilmiş bir kişi” olarak paylaştı. ABD’ye giriş belgesinin yanı sıra geride bıraktığı tüm aile.
“Artık Ukrayna için endişeleniyorum çünkü büyük ailem orada ve onlara ne olacağını bilmiyorum” dedi.
Boston bölgesinden kızı Sophia Navalance, birkaç günde bir güncellemeler için Ukrayna’da İngilizce konuşan genç bir akraba kuşağına mesaj ve mesaj gönderiyor.
Navalance, “Genç nesillerin tümü annem için endişeleniyor” dedi. “Annemi kaybettiğimizde, bütün bir nesli kaybedeceğiz. … Bana diyorlar ki: Ona Ukrayna’da olan her şeyi anlatma. Onun endişelenmesini istemiyoruz.”
Navalance, “Annem ülkesini seviyor” diye eklerken biraz boğuldu.
Kendisi ve annesi 1992’de ziyaret edene kadar ailenin tanımadığı bir yanıyla temas halinde kaldı ve Navalance’ı annesinin tarihini araştırmak ve Ukrayna’ya bir aile kanalı olarak hizmet etmek için teşvik etti.
İkizler, Lviv’in güneybatısındaki Rip’yana’da ve yakın zamanda neredeyse 200 kişinin yaşadığı bir kırsal köy olan Polonya ile günümüz sınırına çok yakın bir yerde doğdular. Birkaç kilometre kuzeydeki başka bir köyde, Holovets’ko’da, belki de iki katı büyüklüğünde büyüdüler.
Orada, Sovyet diktatörü Josef Stalin, 1932-33’te Ukrayna’da milyonlarca insanı öldüren “Terör Kıtlığı” olarak da bilinen “Holodomor”u uyguladığında neredeyse 8 yaşındaydılar. Bu, Stalin’in bağımsızlık yanlısı Ukrayna halkını çiftliklerin kollektifleştirilmesine zorlama girişimiydi. Ukraynalıları kırsalda dolaşmaya ve beslenme için kelimenin tam anlamıyla dünyayı pençelemeye zorlayan halktan yiyecek aldı.
Mayısta:Ukraynalı başpiskopos 2022 Notre Dame başlangıcında konuşacak, 2020 etkinliklerinin ertelendiği açıklandı
Jaskinski, “Hayvanları besleyecek yiyecekleri yoktu,” diye hatırlıyordu.
Oğlu Joe, bununla Vladimir Putin’in güçlerinin şimdi sivil hedefleri nasıl vurduğu arasında bir paralellik görmeden edemiyor.
Daha sonra, Rusya ve Almanya İkinci Dünya Savaşı’nda savaşırken, ikizler evlerini, ebeveynlerini ve kardeşlerini terk etmeye ve 900 kilometre kuzeybatıda, Almanya’nın Neubrandenburg yakınlarındaki büyük çiftlik arazisinde Alman subay için çalışmaya karar verdiler. Kızlar ergenlik çağındaydı. En azından biraz para kazanabileceklerini ya da yiyecek bir şeyler bulabileceklerini düşündüler.
Navalance, yatakları ve yiyecekleri olduğu ancak herhangi bir ödeme almadıkları 300 kadar insan arasında çalıştıklarını söyledi. Önce tarlalarda çalıştılar. Jasinski, pancarları teker teker ektikten sonra daha sonra hasat ettiğini hatırladı – o kadar çok ki, geceleri, “Kız kardeşimin saçını çektim, çünkü pancar çektiğimi sandım” dedi.
Daha sonra Alman subayının evinde hizmetçi olarak çalışmaya başladılar.
Ancak bir gün memur, çalışanlarını bir araya topladı ve Rusların kasabayı bombalamak üzere olduğu konusunda onları uyardı.
Navalance, “Onlara taşıyabileceklerini alıp gitmelerini söyledi,” dedi.
Bu, ikizleri bombalamadan sonra ayrılacakları yakındaki kasabaya götürdü.
Maria, doğu Almanya’daki memurun malikanesinde birlikte çalıştığı bir grup Polonyalı ve Ukraynalıyla birlikte kaldı. Bir mülteci kampından diğerine atladılar. Zaman geçti ve 1950’de, Almanya’da İngilizler için asker olarak hizmet etmiş olan Polonya doğumlu Jan Jasinski ile evlendi.
1951’de çift, askeri nakliye gemisi USS Gen. CH Muir, hepsi New York’un Ellis Adası’nı kontrol ediyor ve South Bend’e yerleşiyor – Maria Jasinski ve kocası Birdsell Caddesi’nde kalıyor. Bir fotoğraf, yerel evlerinden birinde bir yemek masasının etrafına toplanmış 13 yetişkin, beş küçük çocuk ve kollarında tüylü beyaz bir köpek gösteriyor.
Jasinski, kız kardeşini bulmaya çalışmak için Kızıl Haç’a yazdı. Navalance, bunun aylar, belki de yıllar sürdüğünü, ancak Kızıl Haç’ın Kasia’yı (Katherine’in kısa bir şekli) memleketlerine yerleştirdiğini söylüyor.
Jasinski sonunda anladı: Kız kardeşi yaşıyordu.
21 yıl önce Ukrayna:Bu 2001 bisiklet gezisinde Ukrayna kiliselerinin komünist mezhepçilikten sonra yeniden doğduğunu gördük
Birbirlerine yazmaya başladılar, ancak mektuplarının bazı bölümleri genellikle bloke edildi, Ukrayna’daki koşulların kötü olduğundan bahsederlerse sansürlendi.
Kasia bir keresinde, çok fakir olan eski bir komşularına atıfta bulunarak, kod yazmak gibi, bunu aşmanın bir yolunu buldu. Esasen şöyle yazdı: “Şunu falan hatırlıyor musun? Hayatımız böyle.”
Jasinski’nin hayatı yoluna devam etti. ABD vatandaşlığı kazandı. Kocası o 38 yaşındayken öldü. Bu yüzden, dört üniversite eğitimli çocuğunu kendi başına büyüttüğü için fabrikalarda çalıştı: Navalance, ayrıca oğulları Joe ve John ve hala South Bend’de yaşayan başka bir kızı Helen Slaby.
Jasinski, 1991’de komünizm çökene kadar ailesini görmek için geri dönemedi. O ve Navalance Aralık 1992’de uçtu. Havaalanında iki ikiz kız kardeş kucaklaştı ve hemen birbirlerine, “Bu bombalamada size ne oldu? Nereye gittin?”
Kasia bombalamadan sonra eve dönmeye karar vermişti. O 1992 ziyaretinde, Navalance ve annesi bir haftadan fazla ev yapımı bağ kurarak, votka yudumlayarak, atlı bir kızağa binerek ve akrabalarıyla yıllarca iletişim halinde kalacakları fotoğraflar çekerek geçirdiler.
Kasia altı yıl önce öldü. Aslında, Jasinski’nin dört kardeşi ve üç üvey kardeşi, hepsi mevcut savaştan önce öldü.
Navalance, bu geniş ailenin neredeyse tamamının hala Ukrayna’da olduğunu ve kaçma niyeti olmadığını söyledi. Çoğu, Jaskinski’nin doğum yeri yakınında, Lviv ve Ukrayna’nın batı sınırına yakın nispeten sakin yaşıyor. Bazıları doğudaki savaş sorunları olan evlerinden onlarla birlikte taşındı.
Birkaç kişi Kiev’de kaldı. Sirenleri duyduklarında bodrumdaki bomba sığınaklarına giderler.
Navalance, genç akrabalarının kendisine “Bu iş bittiğinde gelmelisin, çünkü bu ülkenin ne kadar güzel olduğunu görmelisin. Ve o (Putin) ne kadar güzel olduğunu mahvediyor.”
Aslında Joe Jasinski, bu yıl kendi ailesini ailenin Ukrayna tarafını ziyarete götürmeyi umduğunu ve kız kardeşinin de geleceğini, ancak savaşın bunu raydan çıkardığını söyledi. Daha yakın zamanlarda, mülteci olarak gelirlerse akrabalarını kimin ağırlayabileceğini düşündüler.
Jasinski, komünizmin çöküşünden bu yana geçen zamana atıfta bulunarak, “Ukrayna hiçbir zaman barış görmedi, sadece bu 30 yıl” dedi.
Hâlâ yemek yapıyor, kendi faturalarını ödüyor ve “Hala çok uzun yaşamak istiyorum” diyerek kendi evinde yaşıyor. Navalance annesinin ne demek istediğini açıkladı: “Rusya’nın kaybettiğini görmek.”
South Bend Tribune muhabiri Joseph Dits’e [email protected] adresine e-posta gönderin. Onu Facebook’ta SBTOutdoorAdventures’ta takip edin.