Ukraynalı Aileler Tayvan’dan Ne Öğrenebilir?

Ben bu sözleri yazarken, Rus bombaları Ukrayna genelinde evleri yumrukluyor. Erkekler savaşmaya çağrıldı, kadınlar ve çocuklar kaçmaya zorlandı. Bu savaş sadece Ukrayna içindeki aileleri ayırmakla kalmıyor; Rusya-Ukrayna ayrımında yaşayan birçok geniş ailenin ayrılığını sertleştirecek. Gerçekten de, kendi ailemin deneyimlerinden öğrendiğim gibi, hayatta kalmak için zor seçimler yapılması gerekecek ve bunun sonucunda ortaya çıkan acı ve pişmanlık, büyük olasılıkla, yırtılmaların asla tam olarak iyileşmemesini sağlayacaktır. Ukraynalıların ve Rusların -Tayvan Boğazı ile ayrılan birçok Çinlinin öğrendiği gibi- silahlar susturulduktan çok sonra, uzlaşma için en iyi çabalar gösterilse bile, savaş bittiğinde ayrılığın sona ermediğini öğreneceklerinden korkuyorum.

1949’da Çin İç Savaşı, Çin’i coğrafi ve politik olarak Komünistlerin kontrolündeki anakara ve Tayvan’daki Milliyetçilerin kontrolündeki Çin Cumhuriyeti olarak ikiye böldü. Bu dört yıllık savaşın son muharebesi, anakara kıyılarından sadece bir mil uzakta ve Tayvan adasından 100 mil uzakta denilen 60 mil karelik bir ada Jinmen’de (Kinmen veya Quemoy olarak da bilinir) yapıldı. Milliyetçiler geri çekiliyordu.

Jinmen için savaş başladığında, annemin üvey kız kardeşi Jun halam oradaydı ve en iyi arkadaşıyla üniversite mezuniyetini kutluyordu. İki gün süren savaşın ardından Milliyetçi ordu, Komünistlerin şimdiye kadar durdurulamayan ilerlemesini durdurdu. Sonra feribotlar durdu ve Jun mahsur kaldı. Ailesi, yeni işi ve sahip olduğu her şey anakaradaydı. Yanında sadece birkaç yazlık kıyafet değişikliği olan küçük bir bavul vardı.

Jinmen Savaşı’ndaki Komünist yenilgi, Çin İç Savaşı’nı bir çıkmaza soktu ve anakaradaki Çin Halk Cumhuriyeti’nin net görünümünde, Jinmen bugün Çin Cumhuriyeti’nin cephe savunması olmaya devam ediyor. Yine de bu iki parti -Milliyetçiler ve Komünistler- aynı kültürel, tarihsel ve dilsel arka plandan ortaya çıktılar ve çıkmazın ortaya çıkmasından hemen sonra, Çin’in tamamı üzerinde tek meşru hükümet olarak kendi yetkilerini kurmak için çok yönlü kampanyalar başlattılar.

Milliyetçiler veya KMT, son Çin hanedanlığından Çin Cumhuriyeti’nin kuruluşuna ve Başkan Chiang Kai-Shek’in liderliğine kadar uzanan doğrudan bir tarihi yolu vurgulayan ek anlatılar içeren haritalar yayınladı. Pekin’den Tayvan’a gönderilen ulusal hazineler, Taipei’nin eteklerinde yeni inşa edilen bir müzede kutsallaştırıldı; “Anakarayı kurtar!” sloganı ilan edildi ve Mao Zedong “Haydut Mao” olarak damgalandı.

Çin Komünist Partisi de farklı değildi. Birçoğu, Chiang’ın kaçak bir “karşı-devrimci” lider olduğu ve suç ortaklarının süpürülmesi ve cezalandırılması gerektiği fikrine bağlı olan bir dizi devlet kurma kampanyası başlattı. Böylece, Milliyetçilerle uzaktan da olsa bağları olan, hatta en belirsiz sempatisi olan herkes zulme uğrayacaktır. Jinmen’den kısa bir mesafede Fuzhou’da büyüdüm ve benim kuşağım “Çin’i sadece ÇKP kurtarabilir” ve “Tayvan’ı özgürleştirmeliyiz” gibi mantralarla büyüdü. Biz anakaradaki Çinli insanlara atıfta bulunuldu.

Jinmen Milliyetçi bir askeri üs olarak mühürlendikten sonra Jun Teyze gazeteci oldu. İki yıl sonra, 1951’de, Çan’ın karısı, oradaki KMT askeri güçlerinin moralini yükseltmek için Jinmen’i ziyaret ettiğinde, Jun, gezi hakkında övgü dolu bir rapor yazdı. Yazıları artık tamamen kamuoyuna açık olduğu ve pozisyonunun KMT ile açıkça uyumlu olduğu için Jun, ÇKP kontrolündeki Çin’deki tüm akrabaları için muazzam bir siyasi sorumluluk – hatta ölüm kalım – haline geldi.

Şu anda anakarada, devrim dalgaları feodal geçmişi kökünden kazımayı, KMT kalıntılarını temizlemeyi ve ÇKP’ye tam bir sadakat inşa etmeyi amaçladı. Ailemiz hayatta kalabilmek için Jun’u aile anlatısından silmek zorunda kaldı. Sonuç olarak, tamamen yeni bir nesil – benim neslim – ek bir halamız olduğunu bilmeden reşit olacak.

Bu arada Jun Teyze, Jinmen’den Taipei’ye taşındı ve başarılı bir iş kurdu. Ama ailesiyle yeniden bir araya gelme hayali asla ölmedi. 1982’de, Amerika Birleşik Devletleri Taipei’deki Milliyetçi hükümetten Pekin’deki Komünist hükümete diplomatik olarak geçiş yaptıktan ve Amerika’dan Çin anakarasına seyahat etmek çok daha kolay hale geldikten sonra, o zamanlar ABD’ye göç etmiş olan Jun, sonunda onunla tekrar bir araya geldi. anakara ailesi, 33 yıllık ayrılıktan sonra.

Benim için zamanlaması mükemmeldi. Varlığından haberdar olmadığım bu hala hayatıma, işverenimin lisansüstü eğitime başvurmama izin vermediği bir anda girdi. Jun, Amerika’da okumam için bana sponsor oldu ve o orada durmadı. Kuzenime de sponsor oldu. Hatta ağabeyi amcamın ilk dairesini Fuzhou’da yeni bir yüksek binada satın aldı. Çevremizdekilerin çoğunluğunun böyle mucizeleri hayal etmeye bile başlamadığı bir zamanda, ailemizi tek başına modern çağa itti.

Yine de gerçek uzlaşmanın zor olduğu ortaya çıktı. Jun, devrim öncesi bir geçmişin ortak aile hatıralarını canlandırmak için anakaraya geri dönmüştü. Ancak anakaradaki akrabaları, Mao’nun devrimleri sırasında çektikleri acılara katkıda bulunan Jun’u da içeren bir geçmişi yeniden canlandırmakla ilgilenmiyorlardı. Ancak Jun için Tayvan Boğazı’nın yanlış tarafında mahsur kalması bir seçim meselesi değil, kaderin rastgele bir durumuydu.

Jun Teyze hayatıma girmeden önce, ailemin deliklerle dolu hikayesi benim tüm dünyamdı. Ama Jun Teyze’den, ailenin yüzlerce yıllık şanlı tarihi, bakanlardan biri ve bir imparatorun hocası da dahil olmak üzere çok daha büyük kayıp parçaları öğrenecektim. Amerika’ya taşındıktan sonra bu aile tarihi hakkında soru sormayı öğrendim. Anakarada soru sormak cesareti kırılmış ve bastırılmıştı: Sıradan insanlar değil, yalnızca yetkililer soru soruyordu. Bu yeni edindiğim beceriyle, başından beri açıkça görülen şeyleri görmeye başladım. Örneğin, Jinmen Savaşı hiçbir zaman okullarda öğretilmedi veya anakaradaki kitaplarda tartışılmadı, hepimize dayatılan kasıtlı ulusal amnezinin bir parçası, ailemin Jun Hala’yı ortadan kaldırma kararına paralel olan bir şey.

Amerika’da yaşamak, ailemin oluşturduğu bütün olarak iki tarafı görmeme yardımcı oldu. Jun aynı ifşayı hiç yaşamadı. O ve anakaradaki ailesi, ani kopuştan sonra farklı dünyalarında yaşamış ve birçok yönden bunlarla sınırlı kalmışlardı ve benim gibi birbirlerinin dünyasını görme ve anlama şansları olmamıştı.

Jun, zaman zaman kendi finansal tehlikelerini göze alarak, tüm gücüyle, kırılan her ipi geçmişte düzeltmeye çalışmaya devam etti. Bir noktada, kendisini ve kocasını, ailemizin Fuzhou’daki mezarlığına sonsuza kadar ailesinin yanında olması için eklemeyi bile planladı. Bizimle ilk kez bir araya geldikten sonraki ilk yıllarda, bana Çinlilerin “Yapraklar ağacın köküne düşer” deyişini hatırlatırdı. Ancak onlarca yıl sonra, kocasının Tayvan’da ölümünden sonra, sonunda bu planın boşuna olduğunu kabul etti. O zaman bana ne çocuklarının ne de kocasının Taipei’deki anma törenine katılanların -bunların arasında siyasi, askeri ve sosyal aydınların- yakın gelecekte saygılarını sunmak için Fuzhou’ya gitmeyeceklerini fark ettiğini açıkladı. O zaman 86 yaşındaydı ve bu, Fuzhou’ya yaptığı son seyahat olacaktı. Jun Teyze’nin vahiy anı hayatının en sonunda gelmişti ve bunu isteksizce ve büyük bir üzüntüyle kabul etti. Hayatı, ailesinden ayrıldıktan sonra, Tayvan ve Amerika’da, anakaradaki akrabalarının hiçbir duygusal veya kültürel bağının olmadığı dünyalarda inşa edilmişti.

Rusya’nın Ukrayna’yı işgaliyle birçok aile birbirinden ayrıldı. Her birinin anlatacak bir hikayesi olacak. Gerçekten de, herhangi bir ailenin hikayesinin her bölümü, kendi delikleri ve silmeleriyle benzersiz olacaktır. İnsanların hayatta kalmak ve hayatın potansiyelini yakalamaya devam etmek için yapmaları gereken tavizlerin değişmez sonucu budur. Yine de, bu hikayeler gelecek nesiller için anlatıldığı gibi kendi yörüngelerini alacak. Ve bir gün, aileden biri tüm bu tamamlanmamış hikayeleri tekrar bir araya getirmenin bir yolunu bulabilir.

Jun Teyze’nin Jinmen’e yaptığı kader yolculuğundan altmış yıl sonra, sonunda bir Amerikan vatandaşı olarak adayı ilk kez ziyaret ettim. Çocukken, anakarada suyun hemen karşısında yüzmeyi öğrenmiştim, ancak Jinmen’i yalnızca bir “düşman adası”, ziyaret edilmesi düşünülemez bir yer olarak biliyordum. Şimdi, Jinmen’in üzerinde dururken, ana karanın uzak kıyısında, annemle babamın yaşadığı yüksek katlı apartmanı görebiliyordum. Suyun kenarında, sonunda ailemin hikayelerini aktarabildim…tüm birlikte bir parşömen gibi, her biri kendi yolunda kusurlu, ama birlikte katmanlı, tamamlanmış hissediyor.

.

Leave a Comment