Stalin üzerine Rus tarihine ışık tutan üç kitap

Birkaç yıl önce, tanıdığım herkes birdenbire Grossman’ın romanlarını üzerime bastırıyor gibiydi. Sonunda köşeye sıkıştım, kısa süre sonra diğerlerinin üzerine basmaya başladığım “Stalingrad”ı aldım. Minneapolis’te lise konuşma öğretmenim kitabı, sonra California’daki erkek kardeşini, sonra da öğretmenin birkaç arkadaşını inceledi. Şimdi kalan herkese basıyorum.

“Hayat ve Kader” genellikle Grossman’ın başyapıtı olarak kabul edilirken, iki cildin ikincisi olarak işlev görür. İlki olan “Stalingrad”, o şehrin adıyla eş anlamlı hale gelecek olan savaşa odaklanıyor. (Bugün adı Volgograd’dır.)

1941’de Hitler, Sovyet müttefiklerine karşı döndükten sonra, Alman kuvvetleri Moskova yakınlarında oyalanmadan önce hızla Beyaz Rusya ve Ukrayna üzerinden ilerledi. Seksen yıl önce bu yaz, odaklarını güneye kaydırarak Stalingrad’a saldırdılar. Bu, savaşta bir dönüm noktası olduğu kadar modern zamanların en kanlı muharebelerinden biri olacaktı. Ukrayna doğumlu bir Yahudi olan Grossman, bir Rus ordusu gazetecisi olarak oradaydı.

Tolstoyan, süpürmesinde “Stalingrad” bir istiladan önceki rüya gibi günleri ve aynı zamanda sonunda saldırıya uğramanın dehşetini yakalıyor. Grossman’ın portresinde herkes önemlidir ve hiçbir şey kaçırılmış hissetmez. Savaşı bir çocuğun, hatta bir devenin gözünden hayal etmek istiyorsanız, bu kitap. Grossman’ın yaratıcı sempatisi, Sovyet generallerinin yanı sıra Alman askerlerine kadar uzanan sınırsız görünüyor.

Robert ve Elizabeth Chandler tarafından çevrilen ve 900’den fazla sayfaya sahip olan New York Review Books baskısı 2019’da çıktı ve “Stalingrad”ı ilk kez İngiliz okuyucularla buluşturdu. Pek çoğu, benim yaptığım gibi, karakterlerin sürekli tanıtımı ve Rus isimlerinin olağan incelikleri ile mücadele edecek. Arkadaki bir liste yardımcı olur; Rus savunucularını bir noktada Volga Nehri’nin yanında olağanüstü dar bir arazi şeridinde tutan cephe hatlarını gösteren haritalar da öyle.

Romanı okuyucuların eline geçirmeye çalışan Grossman, birçok engelle karşılaştı. 1950’lerde, tümü ağır sansürlenmiş birkaç baskı yayınlandı. Chandlers silinen pasajları geri yükledi ve metni Grossman’ın amacına yaklaştırmaya çalıştı. Öyle olsa bile, okuyucular, Stalin’in bir savaş zamanı lideri olarak hünerlerini övmeyi veya insanların bilgeliğini övmeyi merak edebilirler.

Kesin ideolojik gelişimi de dahil olmak üzere Grossman hakkında pek çok şey bilinmiyor. Doğu Avrupa’daki pek çok kişi gibi o da kendisini iki rejim arasında sıkışmış buldu. Naziler, Ukrayna üzerinden ilerlerken, annesi de dahil olmak üzere Grossman’ın yerlisi Berdichev’in tüm Yahudi nüfusunu katletti. Ölümü romanlarının sayfalarına musallat olur.

Grossman’ın savaş zamanı gönderileri, neredeyse kesinlikle Stalin’i de içeren geniş bir izleyici kitlesini çekti. “Stalin’in Kütüphanesi: Bir Diktatör ve Kitapları”nda Geoffrey Roberts, Sovyet liderini okumanın dönüştürücü gücüne inanan gayretli bir kendini geliştiren (eğer varsa) olarak ortaya koyuyor.

Roberts, Stalin’in devasa koleksiyonundan geriye kalanları sıralarken, çalışkan bir yorumcuyla karşılaştı. (Amerikalıların Rus halkını “sevmek” iddiasına dikkat çeken bir makalede, Stalin “ha ha” yazmıştı.) Diktatörün askeri tarihe dalması ona iyi hizmet etmiş gibi görünüyor. Aşırı eşleştirilmiş güçlerini Stalingrad’da beklenmedik bir zafere itti, ancak hayatlarını tehdit etmeden değil.

Lenin’in fikirleri, Stalin’in kesin onayını aldı. Ancak Roberts, olağanüstü otoriter şiddeti için bir kaynak gösteren hiçbir şey bulamadı ve var olan gerekçenin yalnızca Stalin’e ait olduğu sonucuna vardı.

Anne Applebaum, “Kızıl Kıtlık: Stalin’in Ukrayna’daki Savaşı”nda acımasız meyveleri araştırıyor. 1929’dan başlayarak, Stalin milyonları topraklarından sürüp kollektif çiftliklere zorladı. Ortaya çıkan kıtlık, 3 milyondan fazlası Ukraynalı da dahil olmak üzere en az 5 milyon kişiyi öldürdü. Applebaum, yıkımın kasıtlı olduğunu savunuyor: Ukraynalıları ortadan kaldırmak çimentolaşmaya ve rejimin kaynak açısından zengin bir toprak üzerindeki kontrolüne yardımcı olacaktır.

1930’lardan sonraki on yıllar boyunca Sovyetler bu tarihi bastırdı. Kıtlıktan bahsedilmedi ve kayıtlar yok edildi. Ukraynalılar, evlerinden her ons yiyeceği çalan askerlerin hikayelerini aile içinde fısıldayarak anlattılar.

Bu arada Stalin, 1953’te özel kütüphanesinde felç geçirdiği güne kadar iyi yemek yedi. Vasily Grossman 1964’te, “Life and Fate” nihayet yayınlanmadan yıllar önce ve kıtlığı korkusuzca anlatan “Her Şey Akar” romanını bitiremeden öldü.

MJ Andersen bir yazar ve gazetecidir.

Leave a Comment