Queens’deki bir Yidiş kitap merkezi, tıpkı kutladığı dil gibi yaşamaya devam ediyor

New York Yahudi Haftası — Long Island City’de, yalnızca Long Island Otoyolu’nun altından geçen bir yaya köprüsüyle ulaşılan köhne bir depoda, Midtown’daki Pulaski Köprüsü’ne bakan, güneş ışığıyla dolu büyük bir odada raflarda yaklaşık 80.000 Yidiş kitabı istiflenmiştir. Batıda Manhattan ve uzakta Downtown Brooklyn.

Bu, kökleri 1938’e kadar uzanan, Manhattan’da Yidiş yazarlara ve okuyuculara güvenli bir sığınak sağlamaya başladığı, tıpkı Avrupa’da antisemitizm yükselirken ve dilin geleceği sonsuza dek değiştirilirken, CYCO Yidiş Kitap Merkezi’dir.

Seksen yılı aşkın faaliyeti boyunca, Merkezi Yidiş Kültür Örgütü fikirlerin, işbirliğinin ve Yidiş’e ait her şeyin kutlandığı bir yerdi ve hala da öyle.

Organizasyonu yöneten Brooklyn doğumlu cesur Yidiş aktör Hy Wolfe, bunun bir kitapçı değil, bir kitap olduğunu söyledi. merkezNew York’un Yidiş kültürünü, yazarlarını ve sanatçılarını kutlayabileceği yer. CYCO, aynı zamanda, damgasını taşıyan 300’e yakın kitapla uzun yıllar bir yayınevi olarak da faaliyet göstermiştir.

Ancak geçen sonbaharda, 1956’dan beri CYCO’yu hibelerle finanse eden Atran Vakfı, maaşını kesmeye karar verdiğinde, tüm bu tarih tehlikede görünüyordu. 23 yıldır vakfın başkanı olan Dianne Fischer emekli oldu ve mevcut yönetim kurulu, CYCO’nun yeterli insana ulaşmadığına ve yeterince para kazanmadığına (Wolfe’a göre kitap satışlarında yılda sadece 3.000 ila 5.000 ABD Doları) karar verdi. sürekli olarak finanse etmeye devam edin.

Wolfe, CYCO’nun diğer büyük destekçisi olan Azrieli Vakfı’ndan daha fazla fon sağlamayı başardı, ancak zamanın tükenmekte olduğunu biliyordu. Yılın kirasını ve bakımını karşılamak için 30.000 dolar toplaması gerekiyordu.

“Ben iyi bir iş adamı değilim. Bu sadece gerçek. Wolfe, “Asla kimseden para istemem” dedi. “Parası olmayan bir sürü öğrenci geliyor. Onlara, ‘Başardığınızda ve bir işiniz olduğunda, bize olan bağlılığınızı hatırlamanız ve bize bir bağış göndermeniz gerekir’ diyorum. El sıkıştığım kişi bu.”

Holokost’tan kurtulanların oğlu Wolfe, Yidce ile çevrili olarak büyüdü ve laik Yidiş konuşanların çocukları ve torunları İngilizce’ye dönerken dilin solmasını izledi. Bugün Yidce, yalnızca New York’un çeşitli mahallelerindeki Hasidik ve Haredi Ortodoks Yahudiler arasında ilk dildir – hatta giderek büyüyen bir dildir.

Wolfe, New York Yahudi Haftası’na “Küçük Yidiş örgütleri yüzlerce hatta daha fazla gelip gitti” dedi. “Bugün sadece benim gibi inatçı yaşlı Yahudilere sahip olanlar var.”

Yidiş aktör Hy Wolfe, Queens, Long Island City’deki Yidiş Kitap Merkezi olan CYCO’yu yönetiyor. (Julia Gergely/JTA)

Oyunculuk kariyerine ve Bronx’taki Sholem Aleichem Kültür Merkezi gibi diğer Yidiş organizasyonlarının yönetim kurullarında yer almasına ek olarak, Wolfe, yavaş yavaş ortadan kaybolduğunu gördüğü bir başka New York kurumu olan caz kulüplerinde onlarca yıl barmen olarak çalıştı. 90’ların sonundan beri CYCO’da yaptığı iş için maaş almıyor. Merkezde etkinlikler düzenler, kitapları kataloglamaya çalışır ve hepsinden önemlisi, uğramak için randevu alan tüm Yidiş kitap severlere çay ve hoş sohbetler sunar.

“Biz herkese açığız. Herkese saygımız var” dedi Wolfe. “queer, transseksüel ve ikili olmayan insanlar arasında büyük bir çekişme oldu. Ondan önce, dine karşı inancını yitirmiş çok sayıda insan vardı. Ondan önce, siyasetten ümidi kesmiş olanlar için bu büyük bir çekilişti.”

Şimdi, öyle görünüyor ki, yeni nesil, laik Yidiş kültürü ve CYCO’nun çalışmaları için zayıf bir nokta ile ortaya çıkan iki kişi şeklinde geldi.

Yahudi İşçi Bund 2004’te kapandığında, Wolfe arşivlerini toplamak ve onları CYCO’ya getirmek için bir grubu bir araya getirdi. Bayrağı çöplükten çıkardığı evrak çantasında buldu. (Julia Gergely/JTA)

Geçen Kasım ayında Wolfe, yazar ve sanatçı Molly Crabapple’a (örgüt hakkında kendi yazısını yazan) mali durumunu anlatıyordu; bu konuşmaya Rosza Daniel Lang/Levitsky kulak misafiri oldu. Crabapple ve Lang/Levitsky, CYCO’nun nihai sonu olabilecek şeyin yasını tutmak yerine harekete geçti.

Wolfe’un kira ve bakım için ihtiyaç duyacağını belirlediği miktarın yaklaşık üç katı olan 90.000 dolarlık bir bağış toplama hedefi belirleyen Friends of CYCO adlı bir grubun düzenlenmesine yardımcı oldular. Üç hafta sonra, neredeyse her kıtadan 450’den fazla katılımcıyla şimdiden 35.000 doların üzerinde para topladılar.

Kendisini “Yidiş dünyasında uzun süredir yaşayan biri” olarak tanımlayan kültür işçisi ve organizatörü Lang/Levitsky, CYCO’yu ilk kez geçen Kasım ayında ziyaret etti ve kısa sürede şiir kitabı arayan bir müşteriden büyük bir organizatöre dönüştü. canlandırma çabasının sonucudur.

Lang/Levitsky, “Bazı arkadaşlarla ve arkadaşlarımla konuştuğumda, yararlı ve mümkün olanın sadece bağış toplamanın ötesine geçtiği anlaşıldı” dedi. “Beni en çok etkileyen şey, sadece bu küçük miktarda para için CYCO’yu kaybedebilmemizdi. Yidiş dünyasını oluşturan topluluklar için, New York’u oluşturan topluluklar için, edebiyat dünyasını oluşturan topluluklar için bunu gerçekleştirmesi çok olası bir miktar.”

Işıkları açık tutmanın yanı sıra, Friends of CYCO, Wolfe’un merkezin genel programlamasını genişletmesine yardımcı olmak istiyor.

Wolfe ayrıca, sanatçılara ve konuşmacılara CYCO’nun etkinliklerinde görünmek için ödeme yapmanın yanı sıra, CYCO’nun kitap kataloğunu dijitalleştirmeye ve kapıları tutarlı saatler boyunca açık tutmaya yardımcı olacak kalıcı bir yönetici tutabileceklerini umuyor. Ayrıca, belki de bilgisayar sistemini Windows 97’den daha modern bir şeye yükseltmeyi umuyor.

CYCO’nun raflarında yaklaşık 80.000 Yidiş kitabı var. (Julia Gergely/JTA)

CYCO, laik Yidiş kültürünün son kalesi değildir. Amherst, Massachusetts’teki Yidiş Kitap Merkezi, 1980’de kuruluşundan bu yana gelişiyor. Yidiş tiyatro grupları, klezmer grupları, Yahudi Kültürü Kongresi, YIVO, İşçi Çemberi, Forward Derneği, Yidiş New York festivali ve diğer programlar, alevi yanmaya devam etti. Pandemi sırasında YIVO ve The Workers Circle’daki Yidiş dil sınıflarında patlama yaşandı.

Yine de Lang/Levitsky, “CYCO’nun ne kadar önemli olduğunu abartmak zor. Çok sayıda büyük Yidiş yazarının çalışmalarını CYCO tarafından yayınlattı. CYCO’nun basımları ve yayınları, Yidiş kitaplarının hemen hemen her rafındadır. Gerçekten de, Yidiş dili olan küresel ağın ömrünün son 70, 80 yılı boyunca canlı ve canlı kalmasına yardımcı olan bir organizasyondur.”

Kitap merkezinin fiziksel alanı, gelecek için “bütün bir şeyler dünyasını mümkün kılıyor” dedi. “çok yok [Yiddish] New York’ta bir odaya girip raftan bir Yidiş kitabı alabileceğiniz yerler kaldı.”

Wolfe, genç hayırseverleri için minnettardır.

“Zaten en kötüsüne hazırdım. Mart ayının sonunda tüm bu kitapları nasıl paketleyeceğimizi düşünmemiz gerektiğini biliyordum, ”dedi Wolfe. Ama ben çok iyimserim. Tanrı Rossza’yı korusun, Tanrı Molly’yi korusun. Bu gençlerin umurunda.

“Yaşlanıyorum – yaşlandım” diye ekledi. “Gelecek neslin adım attığını görmek istiyorum. Kenara çekilmeme gerek yok ama eğer siyasi nedenlerle bunu başka bir yüzün yürüttüğünü görmeyi tercih ederlerse, o zaman yaparım.”

Leave a Comment