Pablo Neruda’nın ‘Sorular Kitabı’ çocuklar için resimlendi ve tercüme edildi : NPR


Kuştan kuşa uçan çiçeğe ne denir? Hangi kuşlar uçarken sürünün sırasını belirler?

Telif hakkı @ 2022, Paloma Valdivia’ya aittir; Enchanted Lion Books’un izniyle kullanılmıştır


başlığı gizle

Altyazıyı aç/kapat

Telif hakkı @ 2022, Paloma Valdivia’ya aittir; Enchanted Lion Books’un izniyle kullanılmıştır

Mavi rengin doğuşunda kim sevinç çığlığı attı? Bir kez daha denize baktığımda deniz beni görüyor mu görmüyor mu? Dalgalar neden benim onlara sorduğum soruları bana soruyor?


Libro de las preguntas (Sorular Kitabı)

Telif hakkı @ 2022, Paloma Valdivia’ya aittir; Enchanted Lion Books’un izniyle kullanılmıştır


başlığı gizle

Altyazıyı aç/kapat

Telif hakkı @ 2022, Paloma Valdivia’ya aittir; Enchanted Lion Books’un izniyle kullanılmıştır

Bunlar ve daha yüzlercesi, Nobel Ödülü sahibi Pablo Neruda’nın makalesinde sorduğu sorular. Libro de las Preguntas (Sorular Kitabı). Hayatı boyunca itaat edilen ve 1973’teki ölümünden bir yıl sonra yayınlanan Neruda’nın düşünceli ve eğlenceli soruları Latin Amerika edebiyatında iyi bilinmektedir. Şimdi, Enchanted Lion Books tarafından Neruda’nın sorularından oluşan yeni bir iki dilli, resimli seçki yayınlandı ve İngilizce konuşan okuyuculara – ve özellikle çocuklara – Şilili şairle birlikte dünyayı sorgulama fırsatı verdi.

Kitabın illüstratörü Paloma Valdivia, “Çocuklar sürekli bir şeyler soruyor çünkü onların gözünde her şey yeni. Bu yüzden geldikleri dünyayı yapılandırmak için sorular soruyorlar” dedi.

Latin Amerika’da – özellikle Şili’de – birçok çocuk bu soru şiirleriyle yakından tanışarak büyüyor. Aslında Valdivia, Gabriela Mistral ve Pablo Neruda’nın şiirlerini okumayı öğrendi ve yardım için eklenen melodilerle bu soruların bazılarını ezberlemesi sağlandı. Valdivia, neredeyse beş yıl süren bu yeni iki dilli versiyonun yeni nesil çocukları şiire yaklaştırabileceğini söyledi.


Birkaç diken için yer var mı? gül ağacına sordular. Baharın o ilk günlerinin yapraklarından hangi haberler fışkırıyor?

Telif hakkı @ 2022, Paloma Valdivia’ya aittir; Enchanted Lion Books’un izniyle kullanılmıştır


başlığı gizle

Altyazıyı aç/kapat

Telif hakkı @ 2022, Paloma Valdivia’ya aittir; Enchanted Lion Books’un izniyle kullanılmıştır

Yeni baskı, ailedeki herkes içindir. Kitap büyüktür ve okuyucuları soruların yaratıcı dünyasına getirmeye yardımcı olan eğlenceli katlanır sayfalar ve tuhaf çizimler içerir.

Orijinal kitap, ölüm ve rüyalardan politikaya, edebiyata, mevsimlere ve zamana kadar çok çeşitli konuları kapsayan 300’den fazla soru içeriyor. Ancak seçkinin küratörlüğünü yapan çevirmen Sara Lissa Paulson ve editör Claudia Bedrick, küçük çocukların keşfetmekten heyecan duyacağı deneyimler alanında olabilecekleri vurgulamak istedi. Çoğunlukla insanlar ve doğal dünya arasındaki ilişkiyle ilgili 70 soru seçtiler.

Paulson, “Latin Amerika’nın doğal dünya hakkında farklı bir bakış açısına sahip olmasına aşık oldum ve gerçekten buradaki ülkemizin bu kitaplardan öğrenebileceğini düşünüyorum” dedi. yağmur hakkında, bulutlar hakkında, ağaçlar hakkında, hayvanlar hakkında. Bizim tasavvur ettiğimiz şey, insanlara ve dünyamıza odaklanan daha fazla soruya yol açacağıydı.”


Gökkuşağı nerede bitiyor, ruhunuzda mı yoksa ufukta mı?

Telif hakkı @ 2022, Paloma Valdivia’ya aittir; Enchanted Lion Books’un izniyle kullanılmıştır


başlığı gizle

Altyazıyı aç/kapat

Telif hakkı @ 2022, Paloma Valdivia’ya aittir; Enchanted Lion Books’un izniyle kullanılmıştır

Yeni baskı, Neruda’nın tüm şiirlerini sunmak yerine, seçilen soruları görsel bir dünyaya örüyor.

20 yıldır kitap illüstratörü olarak çalışan Valdivia, bu illüstrasyonların şimdiye kadar yaptığı en zorlardan bazıları olduğunu söyledi. Bu baskı için Valdivia, şiirlerinin coğrafyasını göstermek için Şili’deki kendi çocukluğundan ve Neruda’nın şiiriyle ilgili bilgisinden yararlandı, ancak ilham almak için şairin Şili’deki üç evini de ziyaret etti. Orada, şairin bu soruları yazarken ne düşündüğüne dair ipuçları buldu veya onları daha genç izleyiciler için kavramsallaştırmanın, onları hem Neruda’ya hem de Güney Amerika’ya tanıtmanın yollarına dair fikirler buldu.

Valdivia, bu soruları açıklarken herhangi bir yanıt ima etmek istemedi. Aslında, Neruda’nın sorularının büyüsünün bir kısmı, okuyucunun bir cevap bulması değil, daha çok soru bulmasıdır.


Neden helikopterlere güneşten bal çekmeyi öğretmiyorlar? Sinekler bal üretseydi, arıları rahatsız eder miydi? O devasa uçaklar neden çocuklarıyla yan yana uçmuyor?

Telif hakkı @ 2022, Paloma Valdivia’ya aittir; Enchanted Lion Books’un izniyle kullanılmıştır


başlığı gizle

Altyazıyı aç/kapat

Telif hakkı @ 2022, Paloma Valdivia’ya aittir; Enchanted Lion Books’un izniyle kullanılmıştır

Valdivia, şiire bu meditatif yaklaşımın kitabın yayınını şu anda uygun kılan şey olduğunu söyledi.

“Şu anda çok zarar görmüş bir dünyada gürültü, ekranlar, şiddet ve nihayetinde çılgınlık bombardımanına tutulduğumuz bir zamanda, o iç gözlem, tefekkür ve doğayı düşünme anlarına sahip olmak, soruları geliştirmemize ve kendi iç dünyamızı geliştirmemize yardımcı olabilir. dünyalar” dedi.

Leave a Comment