Kuzey Nehri Yazarı Nasıl Aile Hikâyesini Güney Asya Kültürünü Vurgulayan Bir Çocuk Kitabına Dönüştürdü?

RIVER KUZEY – Amna Nasima iki yeğeni ve yeğeni için sürekli kısa hikayeler uyduruyor. Her gün öğle yemeği yemek, banyo yapmak ve dışarıda oynamaya hazırlanmak gibi görevleri yaparken hikayeleri anında anlatıyor.

Çocuklar, Nasima’dan belirli hikayeleri tekrar etmesini istemeye başladılar ama o her zaman hatırlayamadı. Böylece, aile köklerine ve çocukken Pakistan’a yaptığı gezilere dayanan unutulmaz, renkli bir hikaye yarattı.

Bu hikaye artık bir çocuk kitabı olarak mevcut, “Rikçek Tara ve Kayıp Kedinin Öyküsü”. Kitapta, Asya’da ulaşım için yaygın olarak kullanılan ve kayıp bir yavru kedinin evinin yolunu bulmasına yardım eden üç tekerlekli motorlu bir araç olan bir çekçek bulunmaktadır.

Nasima, “Kayınbiraderim Güney Asya’nın bir bölgesinden ve ailem başka bir bölgeden, ancak ortak bir şey çekçekler” dedi. “Bu yüzden, ortak bir tema almak ve Asya’daki tüm çocukların ilişki kurabileceği ve onların da parçası oldukları bir yerden bir şeyler alabilecekleri bir hikaye yazmak istedim.”

Kredi: Kelebek Rampage Yayıncılık
Tara The Rickshaw And The Tale Of The Lost Kitten, yazarın Güneydoğu Asya ile olan bağlantısından ilham alan bir çocuk kitabıdır.

Sayfalar parlak renklerle ve Pakistan, Hindistan, Bangladeş ve diğer Güney Asya ülkelerine ince selamlarla dolu. Bazı sayfalarda mavi üniformalı genç bir liseli kız var – bu da devlet okullarına giden ve özel okullara devam edenlerle aynı ayrıcalıklara sahip olmayan çocukları ifade ediyor.

Nasima, “Kimse bu üniformalara iyi gözle bakmıyor” diyerek, bu çocukları kitapta temsil etmenin insanların onları olumlu bir şekilde görmelerine yardımcı olacağını da sözlerine ekledi.

Kitap ayrıca Pakistan’ın en büyük ambulans sistemi ve dünyanın en büyük gönüllü ambulans sistemi olan Edhi Kara Ambulans Servisi’ne saygılarını sunar. 2016 yılında ölen kurucusu Abdul Sattar Edhi, önde gelen bir Pakistanlı hayırsever olarak kabul ediliyor. Nasima, Edhi’nin oğlunun izniyle, hikayenin başında örgütün ambulanslarından birini yoldan aşağı indirdi.

Kredi: Amna Nasima
Amna Nasima’nın kısa öyküler anlattığı ve ona çocuk kitabı yazması için ilham veren iki yeğeni ve yeğeni.

Nasima, “Göstermenin ve odaklanmanın önemli olduğunu hissettim” dedi.

Ve insanlar bu detayları fark ettiler. Nasima, cömert mango ağaçlarından Pakistan’ın en büyük hayvan kurtarma hizmeti olan ACF Animal Rescue’nun dahil edilmesine kadar, farklı görüntülerle bağlantısı olan insanlardan mesajlar aldığını söyledi.

Ayrıca, insanların Pakistan’ı haberlerde sıklıkla “bombalamalar” ve yoksullukla dolu bir ülke olarak tasvir edilenden farklı bir açıdan görmelerini umduğunu söyledi.

Nasima, “Bence çocuklara her yerin farklı olduğunu ama hiçbir yerin kötü olmadığını söyleyerek başlamak, hayata başlamak için gerçekten iyi bir yol” dedi.

Ayrıca kitabın sonunda anne anlamına gelen ammi ve çay servisi yapan kişi anlamına gelen chaiwala gibi kitap boyunca kullanılan birkaç Hintçe kelimeyi tanımlayan bir sözlük var.

Nasima, hikayesinin evdeki aileler için kalıcı bir temel haline gelmesini, çocukları yeni kültürlerle tanıştırmasını ve kendilerini genellikle resimli hikayelerde görmeyen çeşitli çocuklar için bir temsil görevi görmesini umuyor.

“Çocuk kitapları hakkında konuştuğumuzda, ‘Jane’in bir bebeği ve Peter’ın bir topu var mı?’ olmalı mı? Hayır, bence olmamalı. Bence kapsayıcılık olmalı ve insanların insanlarla maceralar ve çeşitlilikler yaşamak için gittikleri farklı yerler olmalı” dedi Nasima.

Tara the Rickshaw and the Tale of the Lost Kitten” taratherickshaw.com adresinden satın alınabilir. Kitap ayrıca Skokie Halk Kütüphanesinden de kontrol edilebilir.

Nasima da kitabı bu yaz Chicago’da turlamayı planlıyor. Tarihler ve yerler belirlenecektir. Güncellemeler için kitabın Instagram ve Facebook sayfalarını takip edin.

Kredi: Amna Nasima
Amna Nasima, Pakistan’da aileyi ziyaret eden bir çocuk olarak.

Bağımsız, 501(c)(3), gazeteciler tarafından işletilen bir haber odası olan Block Club Chicago’ya abone olun. Her kuruşta, Chicago’nun mahallelerinden rapor vererek para kazanıyoruz.

Block Club’ı vergiden düşülebilir bir bağışla desteklemek için buraya tıklayın.

Bağımsız, 501(c)(3), gazeteci tarafından işletilen bir haber odası olan Block Club Chicago’ya abone olduğunuz için teşekkür ederiz. Chicago’nun mahallelerinden rapor vererek para kazandığımız her kuruş. Block Club’ı vergiden düşülebilir bir bağışla desteklemek için buraya tıklayın.

“Her Şey Güzel: A Block Club Chicago Podcast’ini” dinleyin:

Leave a Comment