‘Kudüs’ün Güzellik Kraliçesi’, Ladino’nun yer aldığı TV ve film programlarının kısa listesine katıldı

JTA — Geçen hafta sonu Netflix’te gösterime giren “Kudüs’ün Güzellik Kraliçesi”, İsrail TV endüstrisinin şimdiye kadarki en ayrıntılı ve pahalı yapımlarından biri olarak manşetlere taşındı.

20. yüzyılın başlarındaki farklı on yıllar boyunca Kudüs’te yaşayan İspanyol Sefarad Yahudilerinden oluşan bir aileyi takip eden dizide, aynı zamanda ortaçağ İspanyolcası, İbranice, Aramice, Türkçe, Yunanca, Arapça ve diğer etkiler.

1492’de İspanyol Engizisyonundan kaçan Osmanlı İmparatorluğu ve Kuzey Afrika’daki Yahudi toplulukları tarafından konuşulan Ladino, çeşitli bilimsel bin tahminlere göre bugün sadece birkaç yüz kişi tarafından konuşulmaktadır. Son yıllarda, atalarının dilini geri almak isteyen torunlar aracılığıyla biraz canlandı.

Ladino, özellikle TV ve filmlerde nadirdir. Ancak JTA yazarları, en azından bazı konuşulan Ladino’ları içeren ve 1973’ten günümüze kadar kiralanabilen veya çevrimiçi ücretsiz olarak yayınlanabilen birkaçının bir listesini derledi.

Haberes buenos! (Bu, Ladino’da “iyi haber”dir.)

20 Mayıs 2022’de Netflix’e gelecek olan yeni kostüm melodramı “The Beauty Queen of Jerusalem”in ana karakterlerinin bir grup çekimi (Courtesy Yes Studios)

“Chelouche Caddesi’ndeki Ev” İsrail (1973)

Merhum İsrailli yönetmen Moshé Mizrahi, üç kez En İyi Yabancı Film Akademi Ödülü’ne aday gösterildi ve bir kez Fransa adına sunulan “Madame Rosa” filmiyle kazandı. “The House on Chelouche Caddesi” için 1947’de İsrail Devleti’nin kurulmasından önceki kargaşanın ortasında Tel Aviv’de bir işçi sınıfı mahallesinde yaşayan Sefarad Mısırlı göçmen bir ailenin hikayesini anlatmak için kendi hayatını ve mirasını çıkardı. . Film, yerel ve toplum içi gerilimlerin tarihi olaylarla nasıl kesişebileceğine dair dikkatli gözlemleriyle, Sefarad kültüründe geçmiş bir dönemi belgeliyor. Dailymotion’da iki bölüm halinde ücretsiz olarak yayınlanıyor. —Asaf Shalev

“Her Hoşçakal Dediğimizde,” Amerika Birleşik Devletleri (1986)

Yine Mizrahi’nin yönettiği bu filmde Tom Hanks, İkinci Dünya Savaşı’ndan önce İngiliz Kraliyet Hava Kuvvetleri’nde hizmet veren ve yerel bir Sefarad güzelliğine âşık olduğu bir Kudüs hastanesinde iyileşmek zorunda kalan yaralı bir Amerikalı pilotu canlandırıyor. Sorun: O bir Protestan bakanın oğlu ve ailesi bunu onaylamıyor. Bu, Hanks’in gişede şimdiye kadarki en kötü performans gösteren filmi olma ayrıcalığına sahiptir, ancak yerinde çekim için izleyin. Tubi’de ücretsiz olarak yayınlanıyor – ve bir açılış başlık kartında Ladino’dan bahsediliyor. —Ron Campeas

“Üçüncü Yarı” Kuzey Makedonya (2013)

Bu Holokost filmi, bir futbol yıldızı ve bir Yahudi Makedon kadınının yer aldığı başka bir yasak aşk hikayesini ve bir Makedon takımının Yahudi koçunun hayatını kurtarmaya çalışmasının hikayesini içeriyor. Gerçek olaylardan esinlenen film, Bulgar Nazi yanlısı rejimin Bulgar olmayan Yahudileri sınır dışı etme konusundaki işbirliğini anlatıyor – bu, filmin gösterime girdiği sırada bazı Bulgar politikacıları ve entelektüelleri kızdırdı. Şu anda YouTube’da İngilizce altyazılı olarak ücretsizdir. -RK

“Bulgar Rapsodisi” Bulgaristan (2014)

Yönetmen Ivan Nitch’in Bulgaristan’daki Yahudiler ve aşk üçgeni hakkındaki bu üçlemesinin doruk noktası, Holokost’a giden genç bir Yahudi’yi konu alıyor. İsrail’de ortak yapımdı ve başrolde İsrailli oyuncular var. Film, Bulgaristan’ın Oscar yabancı film yarışına girmesiyle bu süreçte bazı iç tartışmalara yol açtı. Yahudi temalı Chai Flicks platformunda yayınlanıyor. -RK

“Bulutlu Pazar” Yunanistan (2015)

Yasak aşk, açıkça Ladino türünde yaygın bir temadır. 1943’te çalkantılı bir Alman işgali altındaki Selanik’te geçen, genç bir Yahudi kız ve Hıristiyan oğlan, aşık olurken ve kasabanın zulme uğrayan Yahudi topluluğuna karşı vahşet arttıkça önyargı ve korkunun üstesinden gelmek için mücadele ediyor. Bu da Tubi’de ücretsiz olarak yayınlanıyor. —Cnaan Liphshiz

“Sefarad” Portekiz (2019)

1496’da Kral D. Manuel, Portekiz’de Yahudiliği yasakladı. Sadece 400 yıl sonra, Portekizli bir ordu komutanı olan Barros Basto Yahudiliğe geçti ve yaklaşık 20 Yahudi tüccar ülkenin kuzeyindeki Oporto Yahudi Cemaatini kurdu. Porto Yahudi cemaati, cemaat grubunun Portekiz vatandaşlık başvurularını incelemesinden elde edilen gelirin yardımıyla, hikaye hakkında alışılmadık derecede yüksek bütçeli bir film yaptı. Amazon Prime’da yayınlanıyor. -CL

“Kulüp,” Türkiye (2021)

Bu Türk mini dizisi, ülkenin milliyetçilerinin 1950’lerin İstanbul’unda Yahudilere ve diğer azınlıklara nasıl kötü davrandığına ve marjinalleştirdiğine sade bir bakış atıyor. Ve Şabat kurallarından, bir odaya girerken mezuza öpme geleneğine ve Türk sinagoglarında çekilen sahnelere kadar, dini Yahudilik tartışması yoluyla, birçok Türk Yahudisi gösteriyi bir vahiy buldu; Türk yapımlarında stereotipler. Dizinin ana dili Türkçe, ancak özellikle unutulmaz film müziklerinde biraz Ladino var. Netflix’te yayınlanıyor. -RK

sen özel bir okuyucusun

İşte bu yüzden Times of Israel’i on yıl önce başlattık – sizin gibi anlayışlı okuyuculara İsrail ve Yahudi dünyası hakkında mutlaka okunması gereken bir haber sunmak için.

O halde şimdi bir talebimiz var. Diğer haber kuruluşlarının aksine, bir ödeme duvarı koymadık. Ancak yaptığımız gazetecilik maliyetli olduğu için, The Times of Israel’in önemli hale geldiği okuyucuları bir araya gelerek çalışmalarımızı desteklemeye davet ediyoruz. İsrail Topluluğu Times.

Ayda 6 $ gibi düşük bir ücretle The Times of Israel’in keyfini çıkarırken kaliteli gazeteciliğimizi desteklemeye yardımcı olabilirsiniz. REKLAMSIZerişmenin yanı sıra özel içerik yalnızca Times of Israel Topluluğu üyeleri tarafından kullanılabilir.

Teşekkürler,
David Horovitz, The Times of Israel’in Kurucu Editörü

Topluluğumuza Katılın Topluluğumuza Katılın Zaten üye misiniz? Bunu görmeyi durdurmak için oturum açın

Leave a Comment