Bir Durgunluk ve Salgın Boyunca Kitap Ticareti Buenos Aires’te Gelişiyor

Carime Morales büyürken her yıl, Buenos Aires’teki kışlarından iki gün sonra aile tatilleri yapar ve kitap alışverişine giderdi, çoğunlukla kitapçıların, tiyatroların ve kafelerin canlı bir kültürel ortam yarattığı Corrientes Caddesi’nde.

Ama Morales’in geçen yıl kendi kitapçığını açma zamanı geldiğinde Corrientes’i düşünmedi bile. Bunun yerine, yaşadığı dolambaçlı sokakların yeşillikli yerleşim bölgesi Parque Chas’i seçti.

Ve mağazası Malatesta, Arjantin’in sıkı pandemik karantinası ve yayıncılığı ve ekonominin çoğunu harap eden yıllarca süren durgunluk boyunca bile çoğalan ve gelişen mahalle kitapçılarındaki patlamanın bir parçası oldu.

Okurlarının olduğu yerde küçük dükkanlar filizleniyor, yerleşim bölgelerinde, Arjantin’in başkenti Buenos Aires’i dünyada kişi başına en fazla kitapçıya sahip şehirlerden biri yapan zengin edebiyat sahnesini canlı tutuyor.

Ağustos 2017’de Céspedes Libros kitapçığını açan ve talebi karşılamak için üç yıl sonra daha büyük bir yere genişleten Cecilia Fanti, “Kitapçılar açılmaya devam ediyor” dedi.

Karantina sırasında çevrimiçi kitap satışları da ortaya çıksa da, küçük mahalle kitapçıları, perakendecilerin sağlayamayacağı bir şey teklif etti: düşünceli öneriler.

Küçük bir yayınevi olan Godot’ta editör ve kurucularından Víctor Malumián, “Çevrimiçi olarak kesinlikle her şeyi bulabileceğiniz doğru, ancak yalnızca arayacağınızı bildiğiniz şeyi bulacaksınız” diye açıklıyor. bağımsız yayıncılar için popüler bir kitap fuarı. “Küçük kitapçılar aradığınızı bilmediğiniz şeyleri bulmanıza yardımcı olur.”

Kitapsever Porteños için, Buenos Aires sakinlerinin bilindiği gibi, bu kişisel bağlantı tüm farkı yaratıyor. Ülkenin editoryal sektörünü takip eden bir danışmanlık firması olan Promage’in müdürü Fernando Zambra’ya göre, ülkede satılan kitap sayısı durgunluktan önceki seviyesine geri dönmemiş olsa da, küçük mağazalar yayıncıları ve yazarları tutmaya yardımcı oluyor iş dünyasında – ve kitaplarda okuyucular.

Morales’in mağazası o kadar başarılıydı ki, kendini tam zamanlı kitap satmaya adamak için serbest editörlük işini bırakmak zorunda kaldı.

“Malatesta mahallenin kalbinde” dedi. “Komşular marul almaya gidiyorlar ve sonra kitap almak için dükkana uğrarlar.”

Pandemi dünyanın her yerine zarar verdi, ancak Arjantin vurduğunda zaten derin bir krizin içindeydi: 2020, üçüncü durgunluk yılıydı. Yayıncılık, diğer endüstriler gibi yıllardır acı çekiyordu ve Arjantinliler Mart 2020’de ciddi bir sokağa çıkma yasağına girdiğinde daha da büyük bir darbe aldı. Arjantin ordusunun sona ermesinden sonra 1980’lerin ve 1990’ların ortalarında zirve yapan Corrientes Caddesi’ndeki sahne diktatörlük, şehir merkezi boşaldıkça ve birkaç büyük kitapçı kapandıkça parlaklığını daha da kaybetti.

Ancak Porteños, 2020’nin büyük bölümünde mahalleleriyle sınırlı kaldığı için yakınlardaki küçük kitapçılara yöneldiler. Ve bu mağazalar – daha küçük personelleri, daha ucuz kiraları ve çevik sosyal medya varlıklarıyla – aniden kendilerini daha büyük zincir mağazalara göre belirgin bir karşılaştırmalı avantajla buldular.

Kısmen şehrin en ünlü kitapçısı olan El Ateneo Grand Splendid’de yıllarını kitapçı olarak geçiren yazar Luis Mey, pandemi, daha çok yaya trafiğine ve ara sıra okuyuculara dayanan “oyun alanını büyük canavarlarla eşitledi” diyor. dünyanın en güzel kitapçılarının sıralamasında düzenli olarak yer alır ve turistler için gerekli bir duraktır.

2009 yılında Villa Crespo semtindeki evinde küçük bir kitapçı açan Nurit Kasztelan (uygun bir şekilde Mi Casa veya Benim Evim), sadece randevu ile müşteri kabul ediyor ve bulunması zor kitaplar elde edebilmenin gururunu yaşıyor. . Sektörde on yıldan fazla bir süre çalıştıktan sonra, ülke karantinaya alındığında ve küçücük kitapçısındaki satışlar arttığında tekrar “gerekli” hissettiğini söyledi.

“Okumaya bile vaktim olmadı” dedi, “insanlar ayda dört ya da beş kitap almaya başladı.”

Küçük operasyonlar, zor zamanlara rağmen Buenos Aires’te başarılı olabileceklerini gördüler, çünkü Arjantin’in başkenti, endüstridekilerin Latin Amerika’da benzersiz olduğunu söylediği bir okuyucu kitlesi üzerinde yoğunlaşıyor.

Recoleta semtindeki küçük bir kitapçı olan Otras Orillas’ın yazarı ve sahibi Cristian De Nápoli, “Arjantin her zaman krizde olabilir ama çok sayıda okuyucu var” dedi. “Ve onlar sadece herhangi bir okuyucu değil, her zaman yeni olanı arayan okuyucular.”

Taze malzemeye olan bu açlık, son yirmi yılda Buenos Aires’te de ortaya çıkan küçük yayınevleriyle neredeyse simbiyotik bir ilişki içinde olan mahalle kitapçıları için bir avantaj oldu.

De Nápoli, “Çok sayıda kitap var,” dedi. “Bu coşkuyu bir şekilde düzene sokanlar küçük kitapçılar.”

Bağımsız yayıncılar için baskı sayısı genellikle 500 ila 2.000 kopya arasında değişirken, daha büyük yayıncılar için 10.000’e kadar çıktı. Bu yüzden küçük yayıncılık şirketleri, yeni bir yayın hakkında bilgi almak için kitapçılara güveniyor.

2010 yılında Blatt y Ríos yayınevinin kurucularından olan ve şimdi ayda iki ila üç kitap yayınlayan Damián Ríos, “Büyük zincirlerin müşterisinin bir şeyle ilgilenmesini sağlamak için büyük pazarlama kampanyaları yürütmeniz gerekiyor” diye açıklıyor. “Bu, biz küçük yayıncıların yapmadığı bir şey.”

Kitapçılar, küçük bir mağazanın tekliflerini daha dar bir şekilde düzenleyebileceğini ve büyük mağazalara ulaşamayan kitaplara sahip olabileceğini söyledi. Küçük kitapçıların sayısındaki artış, 300’e kadar düşük baskı sayısına sahip olabilecek daha küçük yayınevlerinin ortaya çıkmasını kolaylaştırdı.

Palermo semtinde 400 metrekarelik bir kitapçı olan Suerte Maldita’yı işleten Ana López, “Herkesle aynı kitaplara sahibiz, ancak önemli olan aynı kitapları sergilemiyoruz” dedi. “Elbette, biri en son en çok satanı isterse, onun için alabilirim, ancak sergilemeyi seçtiğim şey bu değil, küçük yayıncılardan pek çoğu da dahil.”

Buenos Aires’in okuma kültürünün küçük kitapçıların ve yayıncıların mevcut patlamasını sürdürecek kadar güçlü olup olmadığı açık bir sorudur.

Kasztelan, “Özellikle belirli mahallelerde kitapçılarda gerçekten aşırı bir doygunluk var” dedi. “Gerçekten bu kadar çok okuyucu olup olmadığını bilmiyorum.”

Ancak, editör danışmanı Zambra, küçük kitapçıların yükselişinin şimdilik, özellikle Buenos Aires’te “kitabın hala müreffeh bir iş olabileceğini” gösterdiğini söyledi.

Leave a Comment